© Por Danny Reis, criado com Wix.com

  • Facebook Basic Black
  • LinkedIn Basic Black
  • Twitter Basic Black

January 18, 2018

Please reload

Posts Recentes

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Posts Em Destaque

Audiovisual: tudo pode acontecer

February 10, 2018

Uma curiosidade sobre a tradução, especialmente a audiovisual: nela, tudo pode acontecer!

 

Já explico:

 

Tradutores normalmente são especializados em determinada(s) área(s). E eu, por exemplo, fujo de tradução jurídica. Tenho pavor de juridiquês.

 

No primeiro filme que eu peguei pra traduzir, um cara é advogado e resolve, num jantar de família, conversar com o filho sobre um caso. Resultado: muitos termos jurídicos. Logo se acendeu o aviso: cilada!

 

Então pedi ajuda num fórum de tradutores, e um anjo resolveu a minha vida, me dando de bandeja a tradução inteira do tal trecho.

 

Hoje eu estava revisando a tradução de um filme colombiano, e em determinado momento aparece uma rinha de galo. O cara leva um galo e diz "55 líneas", completando que o bicho estava em forma. A tradutora sugeriu "55 rodadas", mas aquilo não me pareceu convincente. Fui pesquisar e... nada de achar. Nisso chega o marido e eu conto sobre a minha angústia pra ele.

 

Dúvida + prazo curto = angústia

 

Pra minha surpresa, ele me disse que entendia alguma coisa do assunto! E não é que ele me ajudou? Disse que "55 líneas" devia ser “55 rinhas”. O galo tinha sobrevivido a 55 lutas e ainda estava inteiro!

 

Uma simples animação infantil pode ter termos de aviação, como aliás já vi acontecer. A Dilma Machado, minha professora de tradução para dublagem, sabe muito bem disso.

 

Ou seja, se você quer se especializar em tradução audiovisual, saiba que não podem existir temas tabus. Procure conhecer um pouco de tudo. Quanto mais diversificados forem seus conhecimentos, melhor.

 

Se joga nos conhecimentos gerais!

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Siga
Please reload

Procurar por tags
Please reload

Arquivo
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now